1
00:00:06,297 --> 00:00:08,883
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:08,967 --> 00:00:11,136
[дъждовно тропане]
3
00:00:16,558 --> 00:00:17,851
[Еми] Мамо!
4
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
[свири приятна музика]
5
00:00:28,194 --> 00:00:29,070
[Еми се кикоти]
6
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
[неясен разговор]
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,837
-Всичко за водопад! Вижте!
-[Еми] Водопадът!!
8
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
[приятната музика продължава]
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
Говорите ли със Софи?
10
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Не, тук няма сигнал.
11
00:00:53,720 --> 00:00:54,679
Хм...
12
00:00:54,763 --> 00:00:56,681
Е, тя може да дойде с нас следващия път.
13
00:00:57,348 --> 00:00:58,349
Съмнявам се.
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
[приятната музика продължава]
15
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Все още не ти се говори с мен?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
Кари! Веро!
17
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
Ела на снимка!
18
00:01:10,695 --> 00:01:12,947
-Кари, хайде!
-[Марио] Тук! тук!
19
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
[приятната музика продължава]
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
Кари!
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Веро! хайде де! Направете снимка!
22
00:01:18,119 --> 00:01:20,413
Това тук е добре.
Можете да видите водопада.
23
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Хайде, Кари, да го направим.
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
[куче лае]
25
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
[приятна музика затихва]
26
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
[свирки]
27
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
[man 1] Всичко интересно,
изобщо нещо,
28
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
Искам да знам за това веднага.
29
00:01:36,012 --> 00:01:37,222
-Там?
- да
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,266
-[man 1] Разбра ли?
-[куче лае]
31
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
[жена пее натрапчиво]
32
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
2 ДНИ
33
00:01:54,405 --> 00:01:55,365
[Ceci] А, благодаря.
34
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Все още горещ.
35
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
-Сеньора Сесилия.
-Да?
36
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
Добре, претърсихме целия район.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,622
Ние нямаме, ъъъ,
все още има положителни резултати.
38
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
Като каза това обаче,
39
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
ще разширим търсенето
в още две области.
40
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
-Добре. Ще бъда тук.
-[спасител] Добре. Благодаря, госпожо.
41
00:02:08,711 --> 00:02:09,838
-Благодаря
-Ще ти се обадим скоро.
42
00:02:09,921 --> 00:02:12,048
- Ще се видим по-късно.
-[спасител] Перфектно. благодаря
43
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
-Ще направим ли?
-Да, да вървим.
44
00:02:20,598 --> 00:02:21,432
уау
45
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Пет минути и не повече.
46
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
[Толедо] И така, имате Браулио
уреждате срещите си сега, а?
47
00:02:42,912 --> 00:02:46,207
Не беше ли ти този, който защитаваше
всички тези фармацевтични компании?
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Хм.
49
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
Е, това е част от работата.
50
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
Не казваш тези хора
не заслужаваш да бъдеш защитаван, нали?
51
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
не, не
52
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Някой да се обади?
53
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Не, още нищо.
54
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
Взето ли е нещо?
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- Едва ли нещо.
- Едва ли?
56
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
Е, камера за снимки,
57
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
видеокамера,
58
00:03:06,352 --> 00:03:07,604
мобилен телефон. ти знаеш
59
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Така че всичко, което може да записва.
60
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
Нейната кола също.
61
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
Ключове и включен мотор.
62
00:03:13,568 --> 00:03:15,778
- А съпругът й?
- Не, не е видял нищо.
63
00:03:15,862 --> 00:03:18,156
- Тръгна си рано, нищо не видя.
-сигурен ли си
64
00:03:18,239 --> 00:03:20,200
Защо се интересувате толкова от този случай?
65
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
Колко отвличания има...
наистина ли сте разследвали?
66
00:03:27,290 --> 00:03:28,458
[прочиства гърлото] Никакъв.
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,627
Точно моята гледна точка.
68
00:03:31,419 --> 00:03:34,881
Ако споделиш доказателствата с мен,
ще бъде като да имаш допълнителен набор очи.
69
00:03:34,964 --> 00:03:38,134
Каквото и да изследвате, няма да е напразно.
Вижте какво казвам?
70
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
Както правехме в старите времена.
хайде
71
00:03:42,180 --> 00:03:44,515
Толедо, това може да е възможността
на вашата кариера.
72
00:03:44,599 --> 00:03:46,100
Говорим за големи, наистина големи.
73
00:03:46,601 --> 00:03:48,686
Просто трябва да си малко по-бдителен.
74
00:03:50,605 --> 00:03:52,899
Какво получаваш от всичко това,
Писаро?
75
00:03:53,399 --> 00:03:54,609
а?
76
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
-[Пизаро мърмори]
- Ти дори не си част от този случай.
77
00:03:57,111 --> 00:04:01,074
Направи ми услуга и спри да си играеш на ченге.
Ходи наоколо под наблюдението на някой друг.
78
00:04:01,157 --> 00:04:01,991
Но, ъъъ...
79
00:04:04,619 --> 00:04:05,703
[въздишка]
80
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
[Ceci] Добре ли си?
81
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
да се прибираме. По-добре е.
82
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Ами ако тя просто реши да си тръгне?
83
00:04:16,256 --> 00:04:20,051
аз не знам Може би трябваше да си отиде
84
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
да бъде сама. аз…
85
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
защо го казваш
86
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
Е, просто е,
Не съм бил много мил с нея
87
00:04:26,724 --> 00:04:27,809
през последните няколко месеца.
88
00:04:27,892 --> 00:04:31,020
Без значение колко лоша е битката
между теб и майка ти беше, Карън,
89
00:04:31,104 --> 00:04:35,483
няма начин да си помисли
да напусне теб или сестра ти.
90
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
Вие двамата сте нейният живот.
Тя никога не би направила това.
91
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
[неясен разговор]
92
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Здравей, Кари.
93
00:04:54,919 --> 00:04:55,878
[Кари] Здравей.
94
00:04:55,962 --> 00:04:58,006
Толкова се радвам, че си тук, скъпа.
95
00:04:58,589 --> 00:05:00,550
Имам такъв проблем с това нещо.
96
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
[въздиша] Не знам
как да ги отпечатате.
97
00:05:04,053 --> 00:05:05,013
ще погледна
98
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
Коя снимка? този?
99
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
[Марио] Не.
100
00:05:11,728 --> 00:05:13,813
Има един след това е по-добре.
101
00:05:14,772 --> 00:05:15,982
Този ми харесва.
102
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Чухте ли новини?
103
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
Не, още няма информация.
104
00:05:25,283 --> 00:05:26,200
нищо
105
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
[бръмчене на принтера]
106
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
-[вратата се затваря]
-[човек 2] Хей.
107
00:05:31,247 --> 00:05:32,373
О, здравей.
108
00:05:32,457 --> 00:05:33,666
така че Някакви новини?
109
00:05:33,750 --> 00:05:34,709
нищо
110
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
Все пак целият свят знае за това.
111
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
да
112
00:05:42,925 --> 00:05:43,760
[Цеси изсумтя]
113
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
О, благодаря.
114
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
Чухте ли нещо друго
от училището за момичета днес?
115
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
обадих се,
116
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
Говорих с директорката.
117
00:05:54,103 --> 00:05:55,980
Тя ми каза, че...
118
00:05:56,064 --> 00:05:59,776
че майките организираха
молитвен кръг за момичетата.
119
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Тя каза, че...
120
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
Еми стана ли вече?
121
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
Да, да, станала е.
122
00:06:05,531 --> 00:06:06,449
Еми.
123
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
добро утро
124
00:06:11,579 --> 00:06:12,830
Как спа, а?
125
00:06:13,498 --> 00:06:15,291
[Сеси се смее]
126
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Хайде, трябва да седнеш.
127
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
Не можете да закусите в легнало положение.
128
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
Това момиче.
129
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
- Леля Цеци?
- Хм?
130
00:06:28,304 --> 00:06:31,349
Днес… Мога ли да отида на фехтовка по-късно днес?
131
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
Скъпа, няма да отидеш
за фехтовка този следобед.
132
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
Но мама казва, че не можем да го пропуснем никога.
133
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
Да, но…
134
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Ще ходим другата седмица. Какво ще кажете за това?
135
00:06:47,323 --> 00:06:48,157
И…
136
00:06:48,866 --> 00:06:51,661
може ли, може ли да я посетим днес?
137
00:06:59,794 --> 00:07:00,670
сутрин.
138
00:07:00,753 --> 00:07:01,712
-Добро утро.
-Добро утро.
139
00:07:02,213 --> 00:07:03,923
Отдавна не сме се виждали, Писаро!
140
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
Да, обратно и по-зле от всякога.
141
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
[Браулио] Добре, значи Толедо
не искаше да ти даде повече информация.
142
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
Добре. Да се върнем към това, което имаме.
143
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
Жена наема филм,
144
00:07:12,181 --> 00:07:15,017
схваща идеята за отвличането
и след това се отвлича?
145
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
[Пизаро] Мм-хмм.
146
00:07:17,270 --> 00:07:20,022
Но защо да си тръгне
зад гърба й важни документи?
147
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Лична карта, кредитни карти, няма смисъл.
148
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
Не, не звучи
като отвличане и за мен.
149
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
Не, какъв е класическият мотив?
за отвличане?
150
00:07:27,697 --> 00:07:28,823
- Това са пари.
- [Пизаро] Пари.
151
00:07:28,906 --> 00:07:31,200
точно така И никой тук
е поискал каквото и да било.
152
00:07:31,701 --> 00:07:32,785
Но те се обадиха веднъж.
153
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Те се обадиха,
но те не поискаха нищо.
154
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
[жена 1] Хм.
155
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
добре...
156
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Да кажем, че засега е отвличане...
157
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
защо тогава тя?
158
00:07:45,465 --> 00:07:48,050
Има много семейства
с повече пари от нейните.
159
00:07:48,843 --> 00:07:50,470
Защо биха отишли за Вероника?
160
00:07:51,637 --> 00:07:52,513
[Пизаро] Хмм.
161
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
Липсва ни нещо тук.
162
00:07:54,974 --> 00:07:57,560
[жена 1] Информация.
Но кой ще ни даде тази информация?
163
00:07:57,643 --> 00:07:58,603
Сестра й?
164
00:07:58,686 --> 00:08:00,813
Ето защо трябва да имаме одобрение.
165
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
МАЙКА ИЗЧЕЗВА
ОТ ЕКСКЛУЗИВЕН КВАРТАЛ
166
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
[Марио] Как е Еми?
167
00:08:06,986 --> 00:08:07,862
ЛИПСВА
168
00:08:07,945 --> 00:08:08,863
тя добре ли е
169
00:08:08,946 --> 00:08:09,989
Справя се добре?
170
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
[Ceci] Тя е добре.
171
00:08:11,240 --> 00:08:12,074
това е страхотно
172
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
Тя трябва да си прави домашното.
173
00:08:14,952 --> 00:08:18,498
Важно е, че
че не изостава в училище.
174
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
[мъж 2] Марио, тя е малко момиченце.
175
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
Важното е
че е спокойна и щастлива.
176
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
И вече организирахме групите за търсене
177
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
за днес и за утре сутринта.
178
00:08:29,050 --> 00:08:30,343
[Марио] Това е страхотно.
179
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
И решихме, че може да е добра идея да...
180
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
да предложи награда.
181
00:08:36,307 --> 00:08:37,558
да
182
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Ъъъ...
183
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
ти, ъъ...
184
00:08:41,062 --> 00:08:41,938
Вижте, не знам…
185
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
[човек 2] Марио, слушай,
186
00:08:43,147 --> 00:08:45,566
ако някой там знае нещо
и вижда пари,
187
00:08:45,650 --> 00:08:47,401
много е вероятно те да говорят.
188
00:08:48,653 --> 00:08:50,154
Да, но искам да кажа, че ти...
189
00:08:50,238 --> 00:08:53,783
Просто не знам. Предпочитам да изчакам
и виж какво има да каже полицията.
190
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
[Сеси] Исусе, Марио...
191
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
Марио, ако-- ако-- ако изчакаме да видим
какво прави полицията,
192
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
никога няма да стигнем доникъде.
193
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Да, разбира се, но знаете ли...
194
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
Сеси, трябва да приемеш полицията
са доста придирчиви към процедурата,
195
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
и наистина предпочитам да изчакам.
196
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
[свири тиха музика]
197
00:09:13,970 --> 00:09:17,014
ЛИПСВА
ПОМОГНЕТЕ НИ ДА НАМЕРИМ VERÓNICA
198
00:09:17,098 --> 00:09:19,100
[жена пее на испански]
199
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
[man 2] Благодаря много, че дойде.
200
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
Просто ги сложете, където можете.
201
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
здрасти
202
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
Карън, скъпа, как си?
203
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
-Здрасти
-как си
204
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
какво правиш тук
205
00:09:42,290 --> 00:09:44,875
- Реших, че сега ще си вкъщи.
- Надявах се да помогна.
206
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Кармен, знаеш ли нещо за мама?
207
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Тя каза ли ти нещо?
208
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
Вие си казвате всичко, нали?
209
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
много съжалявам
210
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Не знам нищо за това.
211
00:09:54,927 --> 00:09:56,929
[тиха музика продължава]
212
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
[въздишка]
213
00:10:02,435 --> 00:10:03,269
[подушва]
214
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Грижи се за нея.
215
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
-Добре. Чао.
-Чао.
216
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
Чао.
217
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
[тиха музика продължава]
218
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
[дъждовно тропане]
219
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
[тиха музика затихва]
220
00:10:36,385 --> 00:10:39,430
-[Толедо] Как е тук?
- Разпитахме цялата общност.
221
00:10:39,513 --> 00:10:41,474
-Да?
-Всички казват, че това бил нормален брак.
222
00:10:41,557 --> 00:10:43,601
-Мм-хмм.
- Нищо необичайно.
223
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
Много е резервиран, разбира се.
224
00:10:45,186 --> 00:10:46,145
да
225
00:10:46,228 --> 00:10:48,064
И тя е много любяща,
226
00:10:48,147 --> 00:10:49,690
винаги с дъщерите си.
227
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
Както и да е, освен това,
228
00:10:52,652 --> 00:10:54,612
има една жена, която работи тук
сутрин,
229
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
и тя каза, че онзи ден,
230
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
тя видя двама души да излизат
от къщата, носейки чанта,
231
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
въпреки че не можеше да каже
ако бяха мъже или жени.
232
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
окей Проверихте ли отново със сигурността?
233
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
ъъъъ Да, сър.
234
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
-Мм-хмм.
- Прегледахме всички записи.
235
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
-И?
- Никой отвън
236
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
мина през портата,
с изключение на служителите.
237
00:11:12,171 --> 00:11:14,674
Е, просто ще трябва да ги проверим отново.
238
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
-Разбира се. Да, сър.
-Какво друго?
239
00:11:15,966 --> 00:11:19,679
Да, съсед беше замесен
в трафик на наркотици тук.
240
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
-[Толедо] Да?
-Той беше женен за Мария Вероника.
241
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Може да са отвлекли грешния човек.
242
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
Фалшиво отвличане.
243
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
Да, можеше да бъде.
244
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
Да, по-добре разгледайте и това.
245
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
-Добре. Разбира се.
-[Толедо] Нещо друго?
246
00:11:33,901 --> 00:11:34,735
да
247
00:11:36,278 --> 00:11:39,281
Това е копие от това писмо
който се появи в централата.
248
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
[Толедо] Хмм. Къде го намери?
249
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
Под на вътрешния двор. Това е анонимно.
250
00:11:54,755 --> 00:11:55,715
[Мартин] Какво по...?
251
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
какво става
252
00:12:04,432 --> 00:12:06,016
Кои са другите хора в колата?
253
00:12:06,100 --> 00:12:08,144
[Мартин] Махни се! Какво, ти луд ли си?
254
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
[репортер 1] Имахте ли нещо
да правя с него?
255
00:12:12,273 --> 00:12:14,275
[дишайки тежко]
256
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
хей Просто ме пуснете тук сега.
257
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
моля
258
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
[Софи] До къде стигнаха
тези снимки от?
259
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
[Кари] Кой знае? Фейсбук?
260
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
[Софи] Но могат ли да ги публикуват?
261
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
Могат ли да направят това?
262
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
Правят каквото искат. аз не знам
263
00:12:51,812 --> 00:12:55,065
И така, имайте похитителите
обади се отново или нещо друго?
264
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
Мисля, че е доста странно
265
00:13:01,030 --> 00:13:03,699
че твоят старец
с него се свързаха само този път.
266
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
знаеш ли
267
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
[свири приятна музика]
268
00:13:17,087 --> 00:13:21,425
3 ДНИ
269
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
-[рецепционист] Виктор!
-Хей
270
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
[рецепционистка]
Мислех, че никога повече няма да те видим.
271
00:13:27,139 --> 00:13:28,974
-Не!
- С кого се срещаш?
272
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
Росита, кога съм имал
да поискам среща тук?
273
00:13:31,602 --> 00:13:33,062
[смее се] Прав си.
274
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Вероника Монтес.
275
00:13:36,732 --> 00:13:39,401
Липсва от три дни.
Целият град я търси.
276
00:13:40,986 --> 00:13:42,863
[man 3] Имате ли файла?
277
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
Да, аз съм на това.
278
00:13:43,864 --> 00:13:44,698
всъщност
279
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
затова исках да дойда тук,
да видя дали мога да получа вашето одобрение.
280
00:13:48,661 --> 00:13:51,622
За да може да разследва
от името на офиса. ти знаеш
281
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
Винаги се опитвам да попадна в светлината на прожекторите,
ти не си ли Хм.
282
00:13:56,001 --> 00:13:59,421
Да, но ако го направим по правилния начин,
светлината на прожекторите ще блесне точно тук, а?
283
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
не?
284
00:14:01,006 --> 00:14:01,882
Разбира се.
285
00:14:01,966 --> 00:14:04,510
Добре, знам, че бях задник.
окей прав си
286
00:14:04,593 --> 00:14:07,388
Но колко големи дела
донесох ли този офис, а?
287
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
Помниш ли?
288
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
Наистина ли ще пренебрегнеш всичко това?
289
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
Да, но не можете просто да продължите
правейки нещата само по начина
290
00:14:13,102 --> 00:14:14,812
че смятате, че трябва да се направят.
291
00:14:15,855 --> 00:14:18,732
Дори това да е единственият начин
за да вършим нещата ефективно?
292
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
Виктор,
293
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
ако имаш проблеми с парите, човече.
294
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
Ако ти…
295
00:14:24,905 --> 00:14:25,781
Ако имате нужда от пари в брой,
296
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
Искам да кажа, мога да ти дам няколко концерта
извън офиса,
297
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
малки случаи, нали знаете.
298
00:14:30,995 --> 00:14:33,789
Знам, че не е вълнуващо
неща, които харесваш,
299
00:14:34,707 --> 00:14:36,083
но ще ти се отрази добре.
300
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
Ти и Хоако.
301
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
[приятната музика продължава]
302
00:14:54,727 --> 00:14:57,271
-[Браулио] Сигурен ли си, че е автентичен?
- Всичко е наред, братле.
303
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
[Браулио] Страхотно. благодаря
304
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
[приятната музика продължава]
305
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
виждаш ли
306
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
[смее се]
307
00:15:11,952 --> 00:15:15,873
Това е, от което се нуждаеш, Писаро,
хубав чай за скапан ден.
308
00:15:15,956 --> 00:15:16,874
Благодаря, Карлитос.
309
00:15:19,251 --> 00:15:20,294
добър ден здрасти
310
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
-[Карлитос] Следобед, Нора, влез.
-Здрасти
311
00:15:23,047 --> 00:15:24,715
-как си
-[Карлитос] Радвам се да те видя.
312
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
[Пизаро] Хей.
313
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
Изглежда нещата току-що станаха интересни.
314
00:15:27,927 --> 00:15:29,345
[Пизаро] Хмм. да
315
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
Току що декларираха
следствената тайна.
316
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
Ммм
317
00:15:33,140 --> 00:15:34,099
[Браулио] Спокойно.
318
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
не се притеснявай добре е
319
00:15:35,643 --> 00:15:38,062
Ще бъде малко по-трудно
за да получите информацията от ченгетата,
320
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
но както и да е, вижте, намерихме това.
321
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
[Нора] Това е копие
на писмото, което оставиха.
322
00:15:43,150 --> 00:15:45,569
Появи се
в полицейското управление вчера.
323
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
Това е анонимно.
324
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
Слушай, остана ли ти хот-дог?
325
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
- Може ли един сандвич?
-[жена 2] Разбира се.
326
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
[Браулио] Разбрах го. Ще взема един.
327
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
- Любовник?
-[Браулио] Да.
328
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
[Нора] Мм-хмм. Освен това пише, че са видели
жената се кара няколко пъти
329
00:15:59,416 --> 00:16:02,294
с мъж в мотел,
и помислих, че нещо може да се случи.
330
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
Ние също разбрахме
че има една жена на име Кармен
331
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
когото полицията
вече са интервюирани два пъти.
332
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
Предполага се, че е най-добрата приятелка
на Вероника.
333
00:16:10,094 --> 00:16:11,470
И какво каза тя за това?
334
00:16:11,553 --> 00:16:13,847
Приятелят отрича всичко.
Тя отрича любовника.
335
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
И това каза тя
в нейните изявления. благодаря
336
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
Ще трябва да потвърдим това.
337
00:16:20,688 --> 00:16:24,400
Но се съмнявам в жена от Алтос дел Лаго
ще иска да говори с мръсници като нас.
338
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
-[Нора се смее]
-Хей Негодници?
339
00:16:26,902 --> 00:16:28,988
Мръсници или не,
Обзалагам се, че г-жа Изчезваща Вероника
340
00:16:29,071 --> 00:16:29,905
биха ни харесали.
341
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Извинете, може ли?
342
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Тази жена, тази Кармен,
343
00:16:32,032 --> 00:16:34,660
тя не е като изисканите стари дами
от там горе.
344
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
Не, не, не. Тя е израснала в пристанището.
345
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
-[Пизаро] А-а?
-Тя държи магазин в центъра. Употребявани дрехи.
346
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
о
347
00:16:41,917 --> 00:16:43,711
Да видим какво има да ни каже тя.
348
00:16:43,794 --> 00:16:47,631
Мм, и защо ще ни казва нещо
не е ли казала вече на полицията?
349
00:16:47,715 --> 00:16:50,634
Нека се възползваме от факта
не сме в системата, а?
350
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
Разследването беше
обявено за тайна, става ли?
351
00:16:52,636 --> 00:16:56,557
Доколкото знам, не сме част от
всяко официално разследване. Греша ли?
352
00:16:56,640 --> 00:16:57,891
-[Нора] Хм.
-Вярно.
353
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Да отидем да видим тази Кармен.
354
00:16:59,351 --> 00:17:00,394
Какво имаш предвид сега?
355
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Карлитос, би ли го поставил в моя раздел,
моля те? Оценявайте го.
356
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
Да, но моят сандвич. това е...
357
00:17:05,983 --> 00:17:07,943
Ех, заповядайте да тръгне. Нека да продължим.
358
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
- Аз ще взема сандвича.
- [Пизаро] Ще се видим.
359
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
-[Браулио] Съжалявам.
- [Пизаро] Чао, Маргарита.
360
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
[корабен клаксон рев]
361
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
[Кармен] Влез, влез.
362
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
Би ли било добре да се огледам?
363
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
[Кармен] Разбира се. Отделете време.
364
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
365
00:17:23,709 --> 00:17:24,668
[Браулио] Благодаря.
366
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
[поп музика звучи във фонов режим]
367
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
[Браулио] Какво мислиш?
368
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Ако ви харесва.
369
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
Следобед.
370
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
[Кармен] Здравей.
371
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
какво търсиш
372
00:17:44,563 --> 00:17:45,898
Хм...
373
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
[смее се] Мм…
374
00:17:51,695 --> 00:17:53,280
Истината всъщност.
375
00:17:53,363 --> 00:17:56,450
ИСТИНАТА СИ Е ИСТИНА,
НЕЗАВИСИМО ОТ НЕВЕРИЕТО И НЕВЕЖЕСТВОТО
376
00:17:56,533 --> 00:17:58,702
-[Кармен се смее тихо]
- Бих искал да го намеря.
377
00:17:59,286 --> 00:18:01,413
Зависи коя истина
искаш да намериш.
378
00:18:02,581 --> 00:18:05,501
Истината за Вероника Монтес.
379
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
а ти кой си
380
00:18:07,544 --> 00:18:08,420
Репортер?
381
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Аз съм приятелка на Вероника.
382
00:18:10,547 --> 00:18:12,091
[свири мистериозна музика]
383
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
Е, никога не съм те виждал.
384
00:18:14,468 --> 00:18:16,553
Е, и аз никога не съм те виждал преди.
385
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
Аз-- искам да се запозная с нея.
386
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
И знам, че ти и аз знаем нещата
че другите не го правят.
387
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
[мистериозната музика продължава]
388
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
Вече казах каквото знам на полицията.
389
00:18:38,742 --> 00:18:39,660
[Пизаро] Прочети го.
390
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
[мистериозната музика продължава]
391
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
[Кармен] Много съжалявам,
Ще трябва да затворя за момент.
392
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
Не, не, те са, ъъъ...
ние сме... ние сме заедно.
393
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
[мистериозната музика продължава]
394
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
Откъде познаваш Вероника?
395
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
[Пизаро] Приятели от детството.
396
00:18:56,468 --> 00:18:57,344
но не се тревожи,
397
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Не съм казал на полицията
нещо за нея.
398
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
извинете ме Отивам да изпуша.
399
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
[Кармен] Мм-хмм.
400
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
[Пизаро] И така ченгетата дойдоха
да те видя вече. и?
401
00:19:11,400 --> 00:19:13,861
[Кармен] Съдейки по техните въпроси,
те изглеждат по-заинтересовани
402
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
в ровенето в личния живот на Веро
отколкото да я търсиш.
403
00:19:16,321 --> 00:19:17,156
[Пизаро] Хмм.
404
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
Питаха ме три пъти
ако просто е избягала оттам.
405
00:19:19,908 --> 00:19:22,744
Може би полицията мисли
той е замесен по някакъв начин,
406
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
че са избягали, избягали заедно.
407
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
не
408
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
Не, той всъщност е по-притеснен от мен.
409
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
Веднага щом чухме за това, говорихме.
410
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
[Пизаро] Мм-хмм.
411
00:19:34,548 --> 00:19:36,341
Това писмо е чиста измислица.
412
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Той не е бил нищо повече
отколкото приятел за нея от векове.
413
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
ъъъъ
414
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
[мистериозната музика продължава]
415
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
Виж, просто искам да защитя Вероника.
416
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
Там, където тя живее,
417
00:19:48,812 --> 00:19:51,481
те се грижат повече за външния вид
отколкото всичко друго.
418
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
да
419
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
а ти Защо не каза на полицията?
420
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
Също като теб.
Не исках да подхранвам клюките.
421
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
Нека семейството разбере,
съпруг разберете. ти знаеш
422
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Но той знае всичко.
423
00:20:07,664 --> 00:20:09,208
Тя му каза истината.
424
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
[Толедо] Сър, трябва да ви попитам отново,
има ли проблеми в брака ти?
425
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
Просто беше толкова отдавна.
426
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
И когато Веро ми каза, аз просто…
427
00:20:28,518 --> 00:20:30,729
[свири тъжна музика]
428
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
…Не знаех и дори не ме интересуваше
кой беше човекът.
429
00:20:34,107 --> 00:20:36,693
Искаш да кажеш... дори не си искал да разбереш
430
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
с кого беше жена ти?
431
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
[тъжната музика продължава]
432
00:20:43,242 --> 00:20:44,743
Какво добро щеше да направи?
433
00:20:47,329 --> 00:20:48,205
Ти ми кажи.
434
00:20:51,291 --> 00:20:52,125
добре...
435
00:20:58,006 --> 00:20:58,924
окей
436
00:20:59,007 --> 00:20:59,841
[Марио] Хм?
437
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
Има ли нещо друго
че трябва да знаем?
438
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
ГЛАВНИК М. ТОЛЕДО
439
00:21:08,183 --> 00:21:10,185
[тъжната музика продължава]
440
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Нищо не съм скрил.
441
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
Отговорих на всеки въпрос, който зададохте.
442
00:21:15,524 --> 00:21:17,985
Когато ме попита щастлив ли съм,
Бях щастлив.
443
00:21:18,735 --> 00:21:20,988
Беше ли щастлива? аз не знам
444
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Аз не живея тази лъжа.
445
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
Имах добър брак.
446
00:21:25,742 --> 00:21:28,996
Това е, което казах, това, което казвам сега,
и какво винаги ще казвам.
447
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
Хм, виж.
448
00:21:32,582 --> 00:21:33,542
отсега нататък,
449
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
всеки детайл...
450
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
може да бъде важно за нас
451
00:21:40,173 --> 00:21:41,425
да ти помогне да намериш жена си.
452
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
разбираш ли
453
00:21:44,094 --> 00:21:46,096
[тъжната музика продължава]
454
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Ти го чу първи там.
455
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
Медина знаеше всичко за любовника. а?
456
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
-Виж.
-Ъ-ъъъ.
457
00:22:00,402 --> 00:22:02,237
Значи сте приятели от детството, а?
458
00:22:03,280 --> 00:22:05,574
-Да, добре...
- Не е смешно, Писаро.
459
00:22:05,657 --> 00:22:06,491
Ех
460
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
Не, човече, не можем просто да влезем
и ги лъжи.
461
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
-Напреднахме там...
-не Не го купувам.
462
00:22:11,580 --> 00:22:13,373
-Нямаме нещо.
-О, какво по дяволите?
463
00:22:13,457 --> 00:22:16,626
Нямаме случай, нямаме клиент,
няма на кого да предадат доказателствата.
464
00:22:16,710 --> 00:22:20,047
-Какво по дяволите? Току-що говорихме с...
- Не, това не е доказателство. хайде
465
00:22:20,839 --> 00:22:23,008
забрави го Не можем да правим това, което правехме.
466
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
Не го прави незаконно,
но не означава, че не е грешно.
467
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
какво направи
468
00:22:34,227 --> 00:22:36,063
Оставям ви двамата сами и се карате?
469
00:22:39,524 --> 00:22:40,650
Свърших за днес.
470
00:22:45,405 --> 00:22:47,449
[мобилни позвънявания]
471
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
[звъненето спира]
472
00:22:51,119 --> 00:22:53,705
-Хей, защо затвори телефона на Хоако?
- Какво, шпионираш ли ме?
473
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Ех, дай го тук.
474
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
-[Пизаро въздъхва]
-Какво е направил?
475
00:22:58,460 --> 00:23:01,380
Онзи ден го видях
и обеща, че ще отида с него
476
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
и вижте едни маратонки
той иска да купи и...
477
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
Но аз нямам парите.
478
00:23:06,176 --> 00:23:07,886
Какво, по дяволите, изобщо обеща?
479
00:23:07,969 --> 00:23:10,472
Кой знае, че ще се обади веднага
за бога?
480
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
Ако ще започнеш да дърпаш
това лайно със собствения ти син,
481
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
Ще се откажа като Браулио.
482
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
не се шегувам
483
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
-Не, чакай малко.
-Добре. Шшт!
484
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Хоакин.
485
00:23:21,024 --> 00:23:21,983
Говорете с него сега.
486
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Давай, направи го!
487
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
[жена 3] В името на Отца,
Сина и Светия Дух, амин.
488
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
ЛИПСВА
ПОМОГНЕТЕ НИ ДА НАМЕРИМ VERÓNICA
489
00:23:30,909 --> 00:23:32,536
Здравей, Мария, пълна с благодат,
490
00:23:32,619 --> 00:23:35,163
Господ е с теб,
благословена си ти между жените
491
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
492
00:23:37,165 --> 00:23:39,334
[и двете] Света Мария, Богородице,
моли се за нас грешните
493
00:23:39,418 --> 00:23:40,877
сега и деня на нашата смърт.
494
00:23:41,670 --> 00:23:42,921
Здравей, Мария, пълна с благодат,
495
00:23:43,004 --> 00:23:46,133
Господ е с теб,
благословена си ти между жените
496
00:23:46,216 --> 00:23:48,468
и благословен е плодът
от утробата ти, Исусе.
497
00:23:48,552 --> 00:23:49,803
[гласовете избледняват]
498
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
[свири тиха музика]
499
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
[офицер] Как сте, госпожице Карън?
500
00:24:05,986 --> 00:24:07,070
[Кари] Добре.
501
00:24:07,154 --> 00:24:09,156
-Това е добре.
-Какво правиш навън?
502
00:24:09,239 --> 00:24:10,115
не ти ли е студено
503
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
-не
- Влез вътре.
504
00:24:11,533 --> 00:24:15,662
Не, просто баща ти
помоли ме да изчакам отвън, защото, ъъъ,
505
00:24:15,745 --> 00:24:17,122
той е на лична среща.
506
00:24:18,915 --> 00:24:19,749
[офицер изсумтя]
507
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
всичко е наред влизай
508
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
-Това му казах.
-[Марио] Тази жена ми казва,
509
00:24:28,550 --> 00:24:30,510
„Не затваряй.
Те ще говорят с вас."
510
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
[адвокат] Как може това?
511
00:24:31,761 --> 00:24:34,639
-Ако е жена ми, мъж, куче или котка?
-[Марио] Тогава чух...
512
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
[офицер] Съжалявам. мога ли
513
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
точно така Ъъъ...
514
00:24:37,642 --> 00:24:40,353
- Седни там до огъня.
-Това е едно от моите съкровища.
515
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Това е Кари.
516
00:24:42,063 --> 00:24:45,025
о! Това е известната Кари.
517
00:24:45,108 --> 00:24:46,234
-Здрасти как си
-Здрасти.
518
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Той е новият ни адвокат.
519
00:24:48,528 --> 00:24:49,779
- Нашето какво?
-Точно така.
520
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
адвокат? защо
521
00:24:51,490 --> 00:24:52,574
[Марио] Защото, хм...
522
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
Е, той ще ни помогне
ускорете всички процедури
523
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
трябва да се погрижим да намерим мама.
524
00:24:58,330 --> 00:25:00,999
Той също предлага
събираме се с чичовците ти
525
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
да излезе със стратегия--
526
00:25:03,418 --> 00:25:04,711
[адвокат] Изслушай ме, Кари.
527
00:25:04,794 --> 00:25:06,338
Какво е важно в момента
528
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
с всички тези хора, които се намесват,
529
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
всички слухове, които се носят наоколо
530
00:25:09,549 --> 00:25:11,510
че внимаваме, а?
531
00:25:11,593 --> 00:25:14,513
Че оставаме силни
и обединени повече от всякога.
532
00:25:14,596 --> 00:25:15,430
Хм?
533
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
-Обединени.
-[адвокат] Баща ти знае.
534
00:25:18,308 --> 00:25:20,101
-Виждаш ли какво казвам?
-Разбира се.
535
00:25:20,185 --> 00:25:22,521
[Марио] Да, тя е умна.
Тя разбира.
536
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
[Кари изсумтя]
537
00:25:23,522 --> 00:25:25,607
Беше трудно за всички, разбираш ли?
538
00:25:25,690 --> 00:25:27,150
Не беше лесно.
539
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
Извинете, полицай,
добавихте ли разпалване в печката?
540
00:25:31,404 --> 00:25:34,491
[офицер] Не, нямаше.
Ако искаш, ще се радвам да взема.
541
00:25:34,574 --> 00:25:37,494
[Марио] Не, не, не.
Тази печка не се разпалва.
542
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
И не забравяйте, че работи горещо.
543
00:25:39,412 --> 00:25:40,539
окей
544
00:25:40,622 --> 00:25:42,541
Не ти трябва подпалка.
545
00:25:42,624 --> 00:25:44,417
По-скоро става дума за жаравата.
546
00:25:47,128 --> 00:25:49,839
[Хоакин] Татко,
от какво си толкова депресиран?
547
00:25:49,923 --> 00:25:52,259
[Pizarro] Ъъъ, просто беше кофти ден.
548
00:25:52,342 --> 00:25:55,387
[Хоакин] Лош ден, а?
Един от онези, които продължават около две години?
549
00:25:55,470 --> 00:25:57,013
[Нора се смее]
550
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
- Хм.
- Хм.
551
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
-Какво?
-Какво?
552
00:26:00,183 --> 00:26:01,101
Той те познава.
553
00:26:04,771 --> 00:26:05,689
Хайде, опитайте ги.
554
00:26:05,772 --> 00:26:07,065
Да пробваме новите обувки.
555
00:26:07,148 --> 00:26:08,733
Ето го.
556
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
Нокаутирай се.
557
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
Няма ли да пробваш тези обувки тук?
558
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
-[Хоакин] Какво имаш предвид?
-[Нора] Искаш ли да намеря съблекалня?
559
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
Хоако, слушай, какво би направил?
560
00:26:17,534 --> 00:26:20,829
Искам да кажа, че има този случай, когато всички
казва, че трябва да стане така,
561
00:26:21,329 --> 00:26:23,623
но дълбоко в себе си,
знаеш, че трябва да мине така.
562
00:26:24,207 --> 00:26:25,792
Но никой не ти вярва.
563
00:26:25,875 --> 00:26:26,918
какво бихте направили
564
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
Предполагам, че бих го решил сам.
565
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
Млъкнете на всички останали.
566
00:26:36,428 --> 00:26:37,262
Доста страхотно.
567
00:26:37,345 --> 00:26:38,680
какво правиш
568
00:26:39,514 --> 00:26:41,308
[Хоакин] Пробвай моите нови обувки.
569
00:26:41,808 --> 00:26:42,642
Сега?
570
00:26:43,143 --> 00:26:44,561
[подиграва се] Вижте тези маратонки.
571
00:26:44,644 --> 00:26:47,522
Те са толкова скъпи,
шкурка ще ги съсипе, пич!
572
00:26:47,606 --> 00:26:49,441
- [Нора се смее]
- Гледай да не паднеш!
573
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
[смее се]
574
00:26:58,950 --> 00:27:01,411
Хей, искаш да ми кажеш
какво наистина те притеснява?
575
00:27:01,494 --> 00:27:02,787
[Пизаро подсмърча, прочиства гърлото]
576
00:27:03,622 --> 00:27:07,167
Отидох във фирмата, в която работех
за да видя дали ще поемат случая,
577
00:27:08,251 --> 00:27:09,628
но нищо не излезе от това.
578
00:27:12,631 --> 00:27:14,799
Изглежда, че ще имате
да го слушаш.
579
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
На Жоако?
580
00:27:18,219 --> 00:27:20,680
Ще трябва да затвориш устата на всички
на своя глава.
581
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
сама.
582
00:27:24,517 --> 00:27:26,770
Е, не съвсем сам. [смее се]
583
00:27:26,853 --> 00:27:28,938
[„Una Calma“ от Niña Tormenta играе]
584
00:27:29,522 --> 00:27:31,149
[Хоакин] Хей, виж това.
585
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
- Вече направих дупка в тях.
- Махай се оттук!
586
00:27:51,628 --> 00:27:53,338
[няма диалог]
587
00:28:15,235 --> 00:28:16,069
[песента изчезва]
588
00:28:16,152 --> 00:28:19,280
[репортер 2] Има малко спекулации
заобикалящи обстоятелства
589
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
на мистериозното изчезване
където нито хората
590
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
от Llanquihue Lake или Puerto Varas
591
00:28:24,661 --> 00:28:26,913
излязоха с конкретни доказателства.
592
00:28:26,996 --> 00:28:30,667
Това, което е безспорно, е любопитството
в града е тук, за да остане.
593
00:28:30,750 --> 00:28:33,837
6 ДНИ
594
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
[свири предчувствена музика]
595
00:28:42,429 --> 00:28:43,888
Това, което предлагам е...
596
00:28:44,973 --> 00:28:45,890
автономия.
597
00:28:47,142 --> 00:28:49,477
Това, което предлагам, е автономия.
598
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
[музиката на предчувствието продължава]
599
00:28:59,195 --> 00:29:04,200
[Толедо] Ако продължите с наградата,
единственото нещо, което ще спечелите е хаос.
600
00:29:04,284 --> 00:29:07,245
Просто трябва да имате малко вяра
в нашите процедури. това е всичко
601
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Не че нямаме вяра
във вашата работа, шефе,
602
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
но мина толкова много време.
603
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Как може още да няма новини?
604
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
По протокол,
605
00:29:15,253 --> 00:29:18,757
единственият човек, който ми е позволено да задържа
в течение и актуален е Дон Марио.
606
00:29:18,840 --> 00:29:20,508
Но ние също сме семейство.
607
00:29:20,592 --> 00:29:23,094
Имаме право да бъдем информирани.
Ние сме нейни братя и сестри.
608
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Тук не е хаос.
609
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Ние следваме три линии на запитване,
наред ли
610
00:29:29,058 --> 00:29:31,728
трябва да разбереш,
Не мога да споделям информация
611
00:29:31,811 --> 00:29:33,813
с всеки и всеки.
612
00:29:33,897 --> 00:29:35,523
"Всеки и всеки"?
613
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
[неясен разговор]
614
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
[свири тиха музика]
615
00:29:43,531 --> 00:29:44,574
[прочиства гърлото]
616
00:30:04,302 --> 00:30:05,261
[човек 4] Извинете ме.
617
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
Всичко, което можете да направите, би било страхотно.
618
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
- да Разбира се.
-Благодаря
619
00:30:12,310 --> 00:30:13,311
А, Сесилия?
620
00:30:13,394 --> 00:30:16,689
-Да?
- Съжалявам, Виктор Писаро, аз съм адвокат.
621
00:30:17,941 --> 00:30:18,817
как си
622
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
-Какво е?
-Удоволствие.
623
00:30:21,194 --> 00:30:24,656
Имам информация, която може да е от значение
за случая на сестра ти.
624
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
И до нейното изчезване.
625
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
Вижте, ако са повече слухове,
отидете да говорите с репортерите,
626
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
те обичат тези неща.
627
00:30:29,744 --> 00:30:31,746
[Пизаро] Сър, повярвайте ми,
това наистина е важно.
628
00:30:31,830 --> 00:30:34,499
Ако не си щастлив
с начина, по който върви разследването,
629
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
може да е във ваш най-добър интерес
за да поговорим минута-две.
630
00:30:40,088 --> 00:30:43,758
Знаеш ли, както вървят нещата,
няма да навреди да поговорим минута-две,
631
00:30:43,842 --> 00:30:44,676
на адвоката.
632
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
благодаря
633
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
Трябва да имате информация сега.
634
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
И за да бъдем информирани,
и ти трябва да си част от този случай.
635
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
Трябва да заведете дело срещу тях.
636
00:31:00,441 --> 00:31:03,528
Това би ви позволило да имате достъп
до всички разследващи досиета,
637
00:31:03,611 --> 00:31:05,572
както и да можеш да питаш
за производство.
638
00:31:05,655 --> 00:31:07,574
Добре, но кого ще доведем
делото срещу?
639
00:31:08,074 --> 00:31:10,243
Срещу всички отговорни.
640
00:31:10,827 --> 00:31:12,954
Моята препоръка е автономност.
641
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Независимо дали е с мен или друг адвокат.
642
00:31:18,418 --> 00:31:20,295
Как каза, че се казваш отново?
643
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Виктор Писаро.
644
00:31:28,428 --> 00:31:29,721
-Благодаря ви
-Мм-хмм.
645
00:31:32,807 --> 00:31:33,850
Г-н Писаро?
646
00:31:34,934 --> 00:31:36,269
Забравих да взема номера ти.
647
00:31:37,020 --> 00:31:41,399
[Пизаро] А, готови ли сте? осем,
седем, нула, осем, две, едно, три.
648
00:31:42,150 --> 00:31:45,361
- Виктор Писаро. вярно
-Виктор Писаро, точно така. Радвам се да се запознаем
649
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
[издишва]
650
00:31:51,576 --> 00:31:52,410
[прочиства гърлото]
651
00:31:59,751 --> 00:32:01,169
[Карлитос] Здравей, как си?
652
00:32:01,252 --> 00:32:02,712
[тиха музика свири във фонов режим]
653
00:32:02,795 --> 00:32:04,797
Карлитос. Много ми е приятно да се запознаем.
654
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
-Добре. Настанете се удобно.
-Браулио.
655
00:32:08,009 --> 00:32:09,218
[неясно] Как си?
656
00:32:09,802 --> 00:32:11,638
Карлитос, една бира за моя приятел!
657
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
[Карлитос] На път!
658
00:32:17,060 --> 00:32:19,187
Най-накрая намерих начин да работя с това нещо.
659
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
Успях да се свържа със семейството.
660
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
-Добре--
- Чакам да ми се обадят.
661
00:32:23,775 --> 00:32:25,026
-Само ме изслушай.
-Какво?
662
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
Няма да те лъжа.
663
00:32:30,698 --> 00:32:33,242
Беше наистина страхотно
да си спомня старите времена, става ли?
664
00:32:33,326 --> 00:32:35,036
Миналото беше хубаво, но свърши.
665
00:32:35,119 --> 00:32:36,329
- И готово.
- Браулио, слушай.
666
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
Отидох направо при семейството...
667
00:32:37,830 --> 00:32:41,084
-Отидох специално-- Говорих с тях.
-Не, не ме слушаш.
668
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
Разведри се малко, човече.
669
00:32:44,587 --> 00:32:45,588
окей
670
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
Насладете се на живота си, насладете се на алкохола си.
671
00:32:49,175 --> 00:32:52,178
а? Готово е. Готово е, човече.
672
00:32:52,261 --> 00:32:53,096
Хей, хей, хей.
673
00:32:53,179 --> 00:32:55,890
виждаш ли Това е радост, пич. [смее се]
674
00:32:55,974 --> 00:32:56,808
Поздрав!
675
00:32:56,891 --> 00:33:00,019
И така, излязох от колата
за да проверя "идентификацията" на този човек.
676
00:33:00,103 --> 00:33:03,439
И докато ми го подава,
Виждам, че има този огромен пакет.
677
00:33:03,523 --> 00:33:04,732
- Пакетът му?
-[смее се]
678
00:33:04,816 --> 00:33:06,609
Имаш мръсен малък ум.
679
00:33:06,693 --> 00:33:10,446
-Не, имаше пакет в джоба на панталона си.
-[жена 4] О, това беше.
680
00:33:10,530 --> 00:33:11,739
[и двамата се смеят]
681
00:33:13,866 --> 00:33:16,828
[жена 5] Какво мислиш
за тази жена, която изчезна?
682
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
Ние сме големи фенове на всички тези теории.
683
00:33:19,247 --> 00:33:21,916
[жена 4] Чух, че е планирано
от бизнесмен
684
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
да заграбите малко земя с изглед към езерото.
685
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
Откъде ти хрумна тази идея?
686
00:33:26,170 --> 00:33:28,047
Чух го някъде по радиото.
687
00:33:28,131 --> 00:33:30,883
-[Браулио се смее]
- Мисля, че просто си събра багажа и си тръгна.
688
00:33:31,926 --> 00:33:32,969
защо
689
00:33:33,052 --> 00:33:35,304
[жена 5] Не знам.
Мисля, че преувеличават.
690
00:33:35,388 --> 00:33:38,099
Много хора изчезват,
и после се оказва нищо.
691
00:33:38,182 --> 00:33:41,477
Но някаква елегантна стара богата кучка изчезва
и хората побесняват.
692
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
Така е, но все пак е тъжно за семейството.
693
00:33:43,271 --> 00:33:45,023
Искам да кажа, можете ли да си представите
не знае нищо?
694
00:33:45,106 --> 00:33:48,234
Може би, но можете да се обзаложите
тя беше в нещо смешно.
695
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
Какво биха казали за теб
696
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
ако внезапно изчезнеш така?
697
00:33:54,032 --> 00:33:55,491
[жена 5] Какво имаш предвид?
698
00:33:56,451 --> 00:33:58,703
Че си бил очевидно
в нещо смешно.
699
00:33:59,203 --> 00:34:01,039
Колко тайни имаш, а?
700
00:34:01,122 --> 00:34:03,916
Това би направило живота ти скапан
ако бяха известни?
701
00:34:04,000 --> 00:34:06,085
И това би било първото нещо
това излезе.
702
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Добре, не мислиш ли
ставаш ли твърде интензивен?
703
00:34:09,297 --> 00:34:11,549
- Беше само мисъл.
- Беше наистина глупава мисъл.
704
00:34:11,632 --> 00:34:12,925
[Браулио] Хей, хайде!
705
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
Добре, Карлитос,
706
00:34:14,427 --> 00:34:15,678
ще ми вземеш ли чека
707
00:34:15,762 --> 00:34:19,307
Ще взема това, става ли? Ще взема това тук
и тогава да отидем някъде. Искаш ли да танцуваш?
708
00:34:19,390 --> 00:34:20,475
Мм, не мисля така.
709
00:34:20,558 --> 00:34:22,143
Не. С г-н Всезнайко тук?
710
00:34:22,226 --> 00:34:23,686
Няма шанс по дяволите.
711
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
[мрънка]
712
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
Наистина ти пука за тази жена,
713
00:34:27,607 --> 00:34:30,109
или само те интересува
отново да бъдеш герой?
714
00:34:30,777 --> 00:34:32,820
О, пич, това нещо е важно.
715
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
Браулио, ти и аз знаем
716
00:34:34,739 --> 00:34:37,992
че тези смотаняци на сила се движат
със скорост, която няма да реши нищо--
717
00:34:38,076 --> 00:34:40,787
Да, добре, това не е твоят случай, по дяволите!
718
00:34:40,870 --> 00:34:42,997
Забравете за всички тези глупости с отвличанията.
719
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Ще спреш ли да настояваш, че е отвличане?
720
00:34:45,374 --> 00:34:49,253
Браулио, ако това нещо беше отвличане,
биха искали пари.
721
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Щяха да задържат полицията
далеч от цялата сделка.
722
00:34:51,547 --> 00:34:54,509
Със сигурност не биха изпратили писмо
до централата.
723
00:34:54,592 --> 00:34:57,595
И ако намерението им е било да я оклеветят,
724
00:34:57,678 --> 00:35:00,306
можеха да изпратят писмо
към вестник.
725
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
Но те не направиха това.
726
00:35:02,016 --> 00:35:03,351
Затова, пич…
727
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
Мм?
728
00:35:05,645 --> 00:35:07,271
Който и да е написал това писмо
729
00:35:07,772 --> 00:35:09,232
искаше да остави фалшива следа.
730
00:35:10,108 --> 00:35:11,109
разбираш ли
731
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Това е фалшива следа. така че...
732
00:35:14,112 --> 00:35:14,946
Ммм
733
00:35:15,613 --> 00:35:16,989
Въпросът е
734
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
кой е този, който иска да отклони
вниманието на полицията, а?
735
00:35:25,081 --> 00:35:26,874
[Марио] Трябва да ти кажа нещо.
736
00:35:27,375 --> 00:35:29,877
Работата е там, мамо
737
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
аз не съм във ваканция.
738
00:35:33,047 --> 00:35:35,591
Някакви лоши хора я отнеха,
739
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
и не знаем къде е тя.
740
00:35:38,928 --> 00:35:42,390
Хм, възможно е
може никога повече да не я видим.
741
00:35:43,182 --> 00:35:45,768
Така че ще трябва да свикнем,
добре?
742
00:35:45,852 --> 00:35:48,020
Но ние ще бъдем по-близо
отколкото когато и да било сега.
743
00:35:48,104 --> 00:35:49,188
[Ceci] Марио?
744
00:35:51,357 --> 00:35:52,817
Можеш ли да излезеш за минутка?
745
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
Ъх, разбира се.
746
00:35:54,735 --> 00:35:56,988
Не се тревожи, скъпа. Всичко ще е наред.
747
00:35:57,071 --> 00:35:59,448
Всичко е наред, скъпа.
Тук съм с теб.
748
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
винаги ще бъда с теб
749
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
всичко е наред
750
00:36:04,453 --> 00:36:05,329
[Еми плаче]
751
00:36:09,208 --> 00:36:11,043
Всичко ще е наред. Не се тревожи, любов.
752
00:36:12,628 --> 00:36:13,462
[Еми хленчи]
753
00:36:14,422 --> 00:36:16,215
[Ceci] Какво става с теб?
754
00:36:16,966 --> 00:36:19,218
Как можа да кажеш нещо
така на Еми?
755
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
Веро ще се появи.
756
00:36:21,929 --> 00:36:24,182
Не мога да лъжа моите момичета, Сеси.
757
00:36:24,265 --> 00:36:26,642
Никога не съм имал, особено с тях.
758
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Дъщерите ми са интелигентни момичета.
759
00:36:29,562 --> 00:36:31,397
Беше само въпрос на време
преди да разберат.
760
00:36:31,480 --> 00:36:32,607
Шшт!
761
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Е, предпочитам аз да им го кажа.
762
00:36:36,027 --> 00:36:37,612
[шепне] Наистина се опитвам.
763
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
Кълна се, опитвам се,
но просто не те разбирам.
764
00:36:40,156 --> 00:36:41,657
Защото те са мои дъщери.
765
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Просто искам да ги защитя.
766
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
Те са най-ценните неща
Имам, Цеци.
767
00:36:48,873 --> 00:36:50,458
Никога не бих ги наранил.
768
00:36:51,125 --> 00:36:51,959
[Ceci въздиша]
769
00:36:55,504 --> 00:36:57,506
[свири мистериозна музика]
770
00:37:03,137 --> 00:37:04,347
[мистериозната музика изчезва]
771
00:37:05,473 --> 00:37:06,307
Мм...
772
00:37:10,686 --> 00:37:12,688
[мобилни позвънявания]
773
00:37:15,024 --> 00:37:16,734
[звъненето продължава]
774
00:37:18,152 --> 00:37:18,986
здравей
775
00:37:20,279 --> 00:37:21,822
Мм, да, това е той.
776
00:37:21,906 --> 00:37:23,115
Какво мога да направя за вас?
777
00:37:24,825 --> 00:37:25,868
О? Ъъъ...
778
00:37:26,452 --> 00:37:27,328
Хм, добър вечер.
779
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
да
780
00:37:31,999 --> 00:37:33,251
Добре, добре, добре.
781
00:37:33,834 --> 00:37:35,962
Да, не, не, не, не... не се притеснявай. Ъъъ...
782
00:37:37,672 --> 00:37:39,590
Перфектно! Имам предвид, хм...
783
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
Нека го направим. Утре ще се отбия.
784
00:37:42,927 --> 00:37:45,680
-Добре, грижи се за себе си. лека нощ
- Благодаря отново.
785
00:37:46,180 --> 00:37:47,181
лека нощ
786
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
[свири приятна музика]
787
00:37:54,522 --> 00:37:55,356
[въздишка]
788
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
[смее се]
789
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
[мрънка]
790
00:38:00,236 --> 00:38:01,112
[смее се]
791
00:38:27,805 --> 00:38:29,515
[Кари] Искаш ли да се върнеш на работа?
792
00:38:29,598 --> 00:38:31,600
[звуци на плискаща се вода]
793
00:38:36,480 --> 00:38:37,565
Но защо?
794
00:38:38,065 --> 00:38:39,191
защото…
795
00:38:42,570 --> 00:38:45,448
Защото искам да се върна
отново да правя това, което харесвам,
796
00:38:45,531 --> 00:38:46,365
което съм учил.
797
00:38:46,449 --> 00:38:48,451
[приятната музика продължава]
798
00:38:49,994 --> 00:38:52,997
Никога не мога да изляза от къщи
защото трябва да остана вкъщи,
799
00:38:54,498 --> 00:38:56,709
но няма да си наоколо.
Никога няма да те видя.
800
00:38:56,792 --> 00:38:58,085
Мисля, че смесваш нещата
801
00:38:58,169 --> 00:39:00,129
които нямат нищо
да правите един с друг.
802
00:39:00,212 --> 00:39:02,214
Те са свързани, защото
не ми позволяваш да правя неща
803
00:39:02,298 --> 00:39:03,716
защото искаш да съм с теб--
804
00:39:03,799 --> 00:39:04,925
Това е много различно.
805
00:39:05,801 --> 00:39:08,888
Това е точно това.
Единственото, което има значение, си ти.
806
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
разбирам го
807
00:39:12,683 --> 00:39:14,435
Правете каквото искате. не ми пука
808
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
[свири интригуваща музика]
809
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
[жена пее на испански]
810
00:41:44,835 --> 00:41:46,795
Нито едно животно не е пострадало по време на тази серия.
811
00:41:46,879 --> 00:41:49,715
Вдъхновен от истински събития. Измислено
събития, герои и диалог.